1
00:00:18,602 --> 00:00:19,717
Perang air!
2
00:00:19,937 --> 00:00:23,305
Ketegangan memuncak di dunia kelautan
dari Mon Cumi
3
00:00:23,398 --> 00:00:25,389
dimana dua bangsa yang terpisah,
4
00:00:25,442 --> 00:00:27,433
Quarren mirip cumi-cumi yang agresif,
5
00:00:27,486 --> 00:00:29,602
dan tetangga mereka yang damai,
Mon Cumi,
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,358
berjuang untuk mempertahankan hidup berdampingan yang rapuh.
7
00:00:32,783 --> 00:00:33,898
Menambah perselisihan ini,
8
00:00:33,951 --> 00:00:38,070
raja Mon Calamari
telah ditemukan dibunuh secara misterius,
9
00:00:38,455 --> 00:00:42,449
meninggalkan putranya yang masih kecil, Pangeran Lee-Char
untuk membimbing umatnya sendirian.
10
00:00:42,793 --> 00:00:46,627
Tapi ras Quarren tidak akan menerima
penguasa baru sebagai raja mereka.
11
00:00:47,089 --> 00:00:51,799
Senator Amidala dan pengawal Jedi-nya
telah tiba untuk membantu menyelesaikan masalah ini
12
00:00:51,885 --> 00:00:55,298
dan untuk menghindari jatuhnya planet ini
ke dalam perang saudara.
13
00:00:59,142 --> 00:01:01,850
Anda semua makmur di bawah pemerintahan kami!
14
00:01:01,937 --> 00:01:03,393
Saatnya untuk perubahan!
15
00:01:03,480 --> 00:01:05,972
Pemerintahan pangeran telah ditentukan sebelumnya!
16
00:01:06,024 --> 00:01:07,685
Hancurkan monarki ini!
17
00:01:07,776 --> 00:01:10,985
Kami akan mempertahankan hak kami untuk menjadi raja Mon Cala!
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,526
-Kami menginginkan raja Quarren!
-Hancurkan Mon Cala!
19
00:01:14,741 --> 00:01:16,357
Kekuatan untuk Quarren!
20
00:01:16,451 --> 00:01:19,068
Saya berdedikasi untuk melayani Quarren
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,824
serta bangsaku sendiri,
Mon Calamari.
22
00:01:21,873 --> 00:01:22,988
Kesunyian!
23
00:01:23,041 --> 00:01:26,159
Anda belum mendapatkan haknya
untuk berbicara pada pertemuan ini!
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,623
Anda tidak punya hak untuk berkata
dalam hal ini, Duta Besar,
25
00:01:28,672 --> 00:01:31,505
Anda hanya di sini sebagai pengamat
bagi kaum Separatis.
26
00:01:32,259 --> 00:01:36,173
Jangan lupa aku di sini
atas permintaan Quarren
27
00:01:36,221 --> 00:01:40,806
karena kamu, Kapten,
menuntut kehadiran Republik.
28
00:01:43,312 --> 00:01:44,928
Sungguh memalukan,
29
00:01:45,022 --> 00:01:47,013
Aku akan memberimu pelajaran sopan santun.
30
00:01:48,233 --> 00:01:51,146
Pangeran Lee-Char akan membawa planet ini
untuk menghancurkan!
31
00:01:51,528 --> 00:01:55,522
Anak laki-laki itu tidak memiliki pengalaman apa pun
maupun pengetahuan untuk memimpin.
32
00:01:55,741 --> 00:01:58,324
Tolong, Anda di sini untuk mencari kompromi.
33
00:01:58,827 --> 00:02:01,239
Apa yang bisa dilakukan Republik
untuk membantu menjaga perdamaian?
34
00:02:01,663 --> 00:02:04,906
Ini adalah masalah antara
Quarren dan Mon Cala.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,582
Ya, siapa yang bertanya padamu?
36
00:02:06,710 --> 00:02:10,544
-Republik tidak punya tempat di sini!
-Hancurkan Republik!
37
00:02:17,929 --> 00:02:22,423
Kami menolak untuk mendukung penobatan
dari raja Mon Cala lainnya.
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,391
Saya minta maaf.
39
00:02:24,728 --> 00:02:25,718
Duta besar?
40
00:02:26,396 --> 00:02:30,811
Itu pendapat saya Quarren
tidak punya urusan lagi di sini.
41
00:02:39,409 --> 00:02:42,993
Ayolah, Kapten Ackbar,
kita harus menghubungi Master Yoda.
42
00:02:47,084 --> 00:02:49,872
Ayahmu adalah teman terpercayaku.
43
00:02:50,587 --> 00:02:53,750
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
44
00:03:07,938 --> 00:03:10,100
Perang saudara ini, apakah tidak bisa dihindari?
45
00:03:10,524 --> 00:03:12,731
Sedih sekali, Tuan Yoda.
46
00:03:12,776 --> 00:03:15,268
Duta Besar Separatis
datang ke sini untuk membangkitkan Quarren
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,231
dan itulah yang dia lakukan.
48
00:03:17,280 --> 00:03:20,648
Ini hanya masalah waktu sebelumnya
Quarren menarik diri dari Republik.
49
00:03:20,742 --> 00:03:24,201
Saya menduga di balik ini, Count Dooku adalah pelakunya.
50
00:03:24,287 --> 00:03:27,120
Sistem Mon Calamari
masih menjadi bagian dari Republik.
51
00:03:27,165 --> 00:03:29,782
Planet ini
tidak boleh jatuh ke tangan Separatis.
52
00:03:29,835 --> 00:03:32,202
Aku akan mengirim Master Fisto
dan Padawanmu, Tano,
53
00:03:32,295 --> 00:03:33,581
bersama dengan sekelompok klon,
54
00:03:34,005 --> 00:03:36,292
mereka akan berada di sisimu di penghujung hari.
55
00:03:36,383 --> 00:03:37,589
Sementara itu, Kapten,
56
00:03:37,634 --> 00:03:41,093
kumpulkan pasukan Mon Cala
dan bersiap menghadapi serangan Quarren.
57
00:04:07,622 --> 00:04:09,738
Pasukan sedang dikumpulkan, Senator.
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,038
Semoga saja kita tidak membutuhkannya, Kapten.
59
00:04:13,128 --> 00:04:17,372
Saya mempercayakan keamanannya
Pangeran Lee-Char ke tangan Anda.
60
00:04:17,758 --> 00:04:23,094
Anda harus tetap berada di sisinya
setiap saat sebagai pengawal pribadinya.
61
00:04:23,513 --> 00:04:25,049
Senator, jika anak itu ingin...
62
00:04:25,140 --> 00:04:28,223
Kita berada di ambang perang saudara, Kapten.
63
00:04:28,351 --> 00:04:33,096
Dan anak laki-laki itu adalah Panglima Tertinggi
militer Mon Cala.
64
00:04:33,190 --> 00:04:38,185
Terserah pada Anda untuk memastikan dia tetap aman
dan bahwa dia dapat menangani pekerjaan itu.
65
00:04:38,320 --> 00:04:42,359
Dengan hormat, Senator,
pangeran belum siap memimpin pasukan.
66
00:04:42,449 --> 00:04:43,860
Dia membutuhkan pelatihan.
67
00:04:44,034 --> 00:04:46,366
Anda sudah mendapat perintah, Kapten.
68
00:04:49,539 --> 00:04:52,748
Anda benar, Kapten,
Saya tidak dilatih untuk memimpin pasukan.
69
00:04:52,834 --> 00:04:56,043
Ayo, Yang Mulia,
kita mempunyai perang yang harus dimenangkan.
70
00:05:23,073 --> 00:05:25,940
Tentara telah berkumpul, Pangeran Dooku.
71
00:05:26,326 --> 00:05:29,990
Bagus sekali, Tamson.
Bagaimana dengan pemimpin Quarren?
72
00:05:30,080 --> 00:05:33,789
Pemimpin Quarren mendukung 100%.
73
00:05:33,875 --> 00:05:38,415
Dia akan menyerahkan planet ini ke tangan Anda
seperti yang kamu katakan dia akan melakukannya.
74
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Bagus sekali, Komandan,
75
00:05:40,173 --> 00:05:43,916
pada akhirnya, kendali atas planet ini
akan berada di tangan Anda.
76
00:05:44,427 --> 00:05:46,088
Lanjutkan sesuai rencana.
77
00:05:54,896 --> 00:05:59,436
Di masa krisis ini,
raja kita ingin mengatakan sesuatu.
78
00:06:00,235 --> 00:06:02,602
Saya tahu banyak dari Anda setuju dengan Quarren,
79
00:06:02,654 --> 00:06:04,611
bahwa saya terlalu muda untuk memerintah.
80
00:06:04,698 --> 00:06:08,407
Tapi saya jamin saya akan menggunakannya
seluruh kekuatanku dan seluruh kemampuanku
81
00:06:08,451 --> 00:06:10,738
untuk memimpin kita melewati tantangan ini.
82
00:06:11,121 --> 00:06:12,862
Kami adalah orang-orang hebat,
83
00:06:12,956 --> 00:06:16,620
dan aku akan melakukan semua yang aku bisa
untuk menegosiasikan perdamaian tanpa pertumpahan darah.
84
00:06:16,710 --> 00:06:19,122
Saya tidak yakin Quarren akan menyerang.
85
00:06:28,638 --> 00:06:29,799
Menyerang!
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,561
-itu serangan!
-Berlindung.
87
00:06:54,998 --> 00:06:58,491
-Pangeran! Pangeran ada di sini!
-Dia bergabung dalam pertempuran.
88
00:06:59,336 --> 00:07:00,497
Kapten!
89
00:07:00,545 --> 00:07:02,411
Apa perintah Anda, Yang Mulia?
90
00:07:03,840 --> 00:07:05,922
Tetaplah di tempat Anda berada dan pertahankan garisnya.
91
00:07:06,593 --> 00:07:08,709
Jika saya boleh menyarankan, Kapten,
92
00:07:08,803 --> 00:07:12,637
kita harus membawa pangeran ke tempat yang lebih aman
sampai bala bantuan Republik tiba.
93
00:07:12,682 --> 00:07:16,346
Itu tidak mungkin.
Itu adalah keputusan yang hanya bisa diambil oleh sang pangeran.
94
00:07:16,394 --> 00:07:18,601
Dia adalah pemimpin kita.
95
00:07:20,357 --> 00:07:21,347
Ini mengerikan.
96
00:07:21,733 --> 00:07:24,896
Yang Mulia, ini bukanlah keputusan yang bijaksana.
97
00:07:24,986 --> 00:07:26,067
Dan Anda tahu itu.
98
00:07:26,446 --> 00:07:28,528
Lupakan tradisi Anda. Ini perang!
99
00:07:29,908 --> 00:07:30,898
Keagungan?
100
00:07:32,827 --> 00:07:36,866
Saya harus tinggal di sini bersama orang-orang saya.
Tekan seranganmu, Kapten.
101
00:08:00,897 --> 00:08:04,231
Prajurit Mon Calamari,
ini rumahmu.
102
00:08:04,609 --> 00:08:06,191
Jangan biarkan jatuh!
103
00:08:13,118 --> 00:08:16,736
Saya perlu mendapatkan beberapa pasukan
di belakang droid Separatis itu.
104
00:08:16,830 --> 00:08:18,867
Ayolah, saya tahu jalan pintasnya.
105
00:08:30,760 --> 00:08:33,343
-Kita harus keluar tepat di belakang mereka.
-Rencana bagus.
106
00:08:34,222 --> 00:08:35,212
Awas!
107
00:08:41,479 --> 00:08:42,560
Apa yang kita lakukan sekarang?
108
00:08:42,647 --> 00:08:44,433
- Kita||, kita harus punya rencana lain.
109
00:08:45,942 --> 00:08:46,932
Ada ide?
110
00:08:47,027 --> 00:08:51,191
Satu-satunya pilihan kita sekarang
adalah menunggu bala bantuan Jedi.
111
00:08:56,369 --> 00:08:58,110
Pemimpin Biru, berdiri di samping.
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,324
Pemimpin Merah, bersiap.
113
00:09:06,796 --> 00:09:08,958
Semua skuadron sudah siap, Jenderal Fisto.
114
00:09:09,007 --> 00:09:10,418
Anda dapat menerapkannya jika sudah siap.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,299
Mulai penerapan sekarang.
116
00:09:14,554 --> 00:09:18,092
Tiga, dua, satu, tandai.
117
00:09:52,675 --> 00:09:54,507
Bala bantuan! Akhirnya!
118
00:10:14,405 --> 00:10:18,364
Anakin, aku akan mencari Senator Tills.
Semoga dia masih hidup.
119
00:10:18,451 --> 00:10:19,441
Hati-hati.
120
00:10:19,536 --> 00:10:20,742
Awas!
121
00:10:38,263 --> 00:10:40,049
Tetap di bawah dan jangan bergerak.
122
00:10:53,111 --> 00:10:55,398
Dengar itu? Mereka mendukungmu.
123
00:10:55,655 --> 00:10:57,566
Mereka bersorak untuk mereka.
124
00:10:58,032 --> 00:10:59,614
Lalu buatkan untukmu.
125
00:11:00,368 --> 00:11:01,699
Ayo!
126
00:11:02,912 --> 00:11:03,902
Memimpin!
127
00:11:51,628 --> 00:11:52,993
Anda meminta bantuan?
128
00:11:56,799 --> 00:12:00,838
Aku sudah mengendalikannya, Snips.
129
00:12:01,137 --> 00:12:03,094
Hah! Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
130
00:12:04,307 --> 00:12:06,139
Anakin, aku membutuhkanmu di sini.
131
00:12:06,184 --> 00:12:09,393
Itu Senator Tills.
Aku butuh bantuan untuk menyelamatkannya.
132
00:12:09,479 --> 00:12:11,891
Kita berada di dasar istana. Dan cepatlah.
133
00:12:14,651 --> 00:12:17,734
Ahsoka, lindungi sang pangeran.
Aku akan pergi ke Senator.
134
00:12:20,156 --> 00:12:21,521
Anda mengerti, Guru.
135
00:12:35,838 --> 00:12:38,079
-Ambil!
-Ide bagus.
136
00:12:44,681 --> 00:12:46,171
Keluarkan kami dari sini!
137
00:12:46,266 --> 00:12:48,724
-Tunggu!
-Saya! Saya!
138
00:13:02,907 --> 00:13:03,897
aku tergelincir!
139
00:13:14,711 --> 00:13:17,453
- Awas! Mereka mendatangi kita!
140
00:13:18,965 --> 00:13:20,547
aku melepaskannya!
141
00:13:28,850 --> 00:13:31,057
Awas! Di belakangmu!
142
00:13:33,730 --> 00:13:35,471
Selama kita berada di dalam tabung, kita aman.
143
00:13:45,825 --> 00:13:46,906
Lihat! Pangeran!
144
00:14:04,260 --> 00:14:05,375
Buru-buru!
145
00:14:13,269 --> 00:14:14,976
Mereka kembali ke kapal mereka.
146
00:14:22,570 --> 00:14:24,937
Tampaknya kami telah memenangkan babak ini.
147
00:14:25,073 --> 00:14:27,405
Kami beruntung bisa selamat
serangan pertama.
148
00:14:27,784 --> 00:14:29,866
Mereka bisa dengan mudah menyerbu kita
dengan droid mereka.
149
00:14:30,286 --> 00:14:32,698
Para droid mengambil posisi
di karang.
150
00:14:32,789 --> 00:14:34,780
Mungkin mengumpulkan uang untuk serangan lain.
151
00:14:34,832 --> 00:14:37,073
Mengapa mereka bersembunyi di karang?
152
00:14:50,765 --> 00:14:54,349
Aqua-droid Anda bukan tandingannya
untuk Mon Calamari.
153
00:14:54,435 --> 00:14:56,472
Apa yang membuatmu berpikir
senjata rahasia ini
154
00:14:56,562 --> 00:14:59,850
yang kamu bawa dari dunia asalmu
akankah hasilnya lebih baik?
155
00:14:59,941 --> 00:15:02,774
Mereka setengah mesin,
setengah monster.
156
00:15:02,819 --> 00:15:05,436
Kami menyebutnya Medusa Hidroid.
157
00:15:06,155 --> 00:15:08,112
Mereka tidak terkalahkan.
158
00:15:23,005 --> 00:15:27,340
-Pangeran Lee-Char!
-Senator Tills, saya senang melihat Anda aman.
159
00:15:27,385 --> 00:15:31,299
Anda harus bersiap untuk mendiktekan persyaratan
untuk penyerahan Quarren.
160
00:15:31,848 --> 00:15:34,715
-Menyerah?
-Tidak secepat itu, Senator.
161
00:15:34,809 --> 00:15:37,471
Saya tahu Quarren, mereka tidak akan menyerah.
162
00:15:37,895 --> 00:15:41,479
Kita mungkin telah memenangkan pertempuran pertama,
Yang Mulia, tapi ini bukan yang terakhir.
163
00:15:41,524 --> 00:15:45,188
Ini hanya masalah waktu
sebelum mereka melancarkan serangan lain.
164
00:15:45,278 --> 00:15:47,770
Saya rasa pertempuran sesungguhnya akan segera dimulai.
165
00:16:07,592 --> 00:16:09,549
Kami tidak mempunyai pertahanan terhadap hal-hal tersebut.
166
00:16:09,677 --> 00:16:12,339
Ini tidak akan mudah.
167
00:16:16,559 --> 00:16:18,766
Semua pasukan, stasiun pertempuran!
168
00:16:40,041 --> 00:16:42,908
Jangan menembak
sampai pangeran memberi perintah.
169
00:16:51,302 --> 00:16:53,543
Stabil, stabil.
170
00:17:00,102 --> 00:17:01,263
Belum.
171
00:17:13,074 --> 00:17:14,690
Sekarang, Yang Mulia!
172
00:17:15,701 --> 00:17:16,941
Menyerang!
173
00:17:53,739 --> 00:17:55,355
Ahsoka, cari jalan keluar dari sini!
174
00:17:58,494 --> 00:18:00,451
Pangeran, di manakah tempat yang aman?
175
00:18:00,496 --> 00:18:03,579
Kita tidak bisa mundur, tidak sekarang.
Kita harus berani.
176
00:18:03,666 --> 00:18:06,328
Ada waktunya untuk menyerang
dan ada waktu untuk mundur,
177
00:18:06,419 --> 00:18:08,410
dan sekarang bukan waktunya untuk berani.
178
00:18:09,338 --> 00:18:10,954
Tempat teraman adalah di dalam gua.
179
00:18:11,007 --> 00:18:13,499
Saya setuju, Yang Mulia, ikuti saya.
180
00:18:18,139 --> 00:18:19,925
Anakin! Pergi! Aku akan menahannya.
181
00:18:46,167 --> 00:18:48,625
Ayo. Terus berlanjut! Jangan berhenti!
182
00:19:11,817 --> 00:19:13,808
Cari korban selamat di area tersebut.
183
00:19:15,279 --> 00:19:16,940
Amankan perimeternya.
184
00:19:20,576 --> 00:19:23,068
Kenapa cumi-cumimu lama sekali?
185
00:19:23,120 --> 00:19:27,409
Saya tidak mengira Anda dan Separatis Anda
droid akan membutuhkan cadangan.
186
00:19:27,541 --> 00:19:30,659
Reputasi Anda sedikit berlebihan.
187
00:19:31,587 --> 00:19:34,329
Berlebihan adalah senjata perang.
188
00:19:34,757 --> 00:19:37,499
Hal itulah yang membantu melepaskan musuh
ke tanganmu.
189
00:19:37,843 --> 00:19:42,963
Maka mari kita bersyukur ini adalah hari kita,
hari kemenangan yang...
190
00:19:43,099 --> 00:19:45,716
Tidak mematuhi perintah
dari Count Dooku lagi
191
00:19:45,810 --> 00:19:48,973
dan aku akan membunuhmu di tempatmu berdiri.
192
00:20:17,007 --> 00:20:20,420
Terima kasih padawan Tano,
dan kepada para prajurit pemberani ini.
193
00:20:20,970 --> 00:20:23,132
Saya berharap saya bisa berbuat lebih banyak untuk rakyat saya.
194
00:20:23,180 --> 00:20:26,138
Mungkin dengan begitu kita akan terhindar
semua ini,
195
00:20:26,225 --> 00:20:29,308
ilusi bahwa saya benar-benar bisa memimpin
di tempat ayahku.
196
00:20:29,854 --> 00:20:31,811
Ayahmu pasti bangga padamu.
197
00:20:32,314 --> 00:20:34,305
Bangga? Kami kalah!
198
00:20:34,775 --> 00:20:38,643
Hari ini, Anda mendapat pelajaran tersulit
seorang komandan bisa belajar,
199
00:20:39,321 --> 00:20:41,904
bagaimana hidup untuk bertarung di hari lain.
200
00:21:24,116 --> 00:21:25,106
Bahasa Inggris - SDH